Real Steel / Çelik Yumruklar Çeviren: Sfaunl
Versiyon: 2
• Alexi Murdoch - All My Days •
Günlerdir araştırıyorum.
Günlerdir.
Bilirsin ki günlerdir...
...yollarda...
...yürümekteyim.
Gündüzler geceye dönüşürken...
...aklımdaki şeyi...
...çözmeye çalışıyorum.
Günlerdir sessizce...
...gölgede beklemekteyim.
Gökyüzünün verdiğimiz sözü...
...bozmasını izliyorum.
Gündüzler geceye dönüşürken...
...aklımdaki şeyi...
...çözmeye çalışıyorum.
Günlerdir akşamları, kendimi yanımda...
...arkadaş olmadan buluyorum.
Gündüzler geceye dönüşürken...
...görünmeye başIıyor.
Gündüzler geceye dönüşürken.
Nefes almak bile iyi hissettiriyor.
Evet, nefes almak bile iyi hissettiriyor.
Şimdi, nefes almak bile...
...iyi hissettiriyor.
Bekle, bekle, bekle.
- Evet? - Charlie neredesin?
Ve daha da önemlisi param nerede? Bana 30 bin dolar borçlusun.
Tamam Jack, paranı ödeyeceğim.
Ben Bill Panner'ım, Jack degil!
Jack'e de mi borçlusun? Charlie önce bana ödeyeceksin.
Bill, sorun yok dostum. Paran bende duruyor.
Öyleyse.. Neden bir yerde buluşup...
Belki... ya da...
sonr... isters...
Charlie, seni duyamıyorum. Merhaba?
Bill, sesini alamıyorum. Charlie, dediklerini anlamıyorum!
Bayım. O Ambush mu?
- Evet. - Bakabilir miyiz?
- Görmek mi istiyorsunuz? - Evet.
Biraz beklemelisiniz.
Bu...
...Ambush.
Uyan bakalım.
Hangi robotla dövüşecek?
Aslında o...
Hey ne yapıyorsun? Robotla fotoğraf çekinebilir miyiz?
- Tabi. Beş dolar. Cidden beş dolar mı istiyorsun?
- Hayır, beş doları hemen istiyorum. - Gidelim kızlar.
Tamam, tamam şaka yapıyordum.
- Üç dolar. - Her neyse.
- İki buçuğa ne dersin? - Pislik.
Tamamdır.
Ne güzel bir kasaba.
Bayanlar ve baylar, 2020 San Leandro fuarina hepiniz hoşgeldiniz.
Lütfen yerlerinizi alın. Gösteri birazdan başlayacak.
Bana 400 kiloluk bir boğayla güreşeceğim söylenmişti.
Bu 400 kilo falan değil, gerizekalı.
Charlie, her şeyi yapabilen adam!
- Zaman sana iyi gelmemiş anlaşılan. - Ricky, burada bir sorunumuz var.
- Büyük sorun. - Sakin ol dostum.
Seni son gordüğümde...
...Sam Houston stadyumunun tavanına bakarken...
...yüzündeki sağ kroşemin tadına bakıyordun.
- Artık başlayacak mıyız? - Evet.
Anlaşmamıza göre robotum 400 kiloluk bir boğa ile güreşecekti.
- Öyle mi? - Evet, aynen öyle.
- Bu boğa sanki 1000 kilo gibi görünüyor. - Doğru.
Bak ne diyeceğim. Robotun dovüşmezse...
...para mara alamazsın. Buna ne dersin?
Bas git buradan.
Tamam.
Neden bu işi daha ilginç hale getirmiyoruz? Benim robotuma karşılık senin boğan.
Ne kadar? - 20.000 dolar. Kazanan hepsini alır.
- 20.000 doların var mı, Charlie? - Kamyonumda bir kasada.
Tamamdır, Charlie.
20.000 ama...
...eğer kaybedersen ya da kaçmaya çalışırsan...
...peşine düşerim ve seni yalvartana kadar döverim.
Yapabileceğimi biliyorsun çünkü daha önce yaptım.
Sorunun ne dostum? Burada dibimdesin ama ringde kız gibi kaçıyorsun.
- Yumruklarını kullan. - Tamam, Charlie.
Yumruk böyle sallanır! Aynı bu şekilde.
Tekrar dans edelim mi?
Tek dans. Bu adamı alkışlayın. Şansa ihtiyacı var.
O boğaya dokunayım deme.
Bayanlar ve baylar size soruyorum.
Aranızda robot boksu hayranı var mı?
Dinleyin. Dostlarim sizi anlıyorum.
Dallas'ta bir lig robotunu görmek için...
...300 dolar vermeyi göze alamazsınız.
Ben de acaba bir boks robotunu buraya...
...küçük kasabamız San Leandro'daki fuara getirebilir miyim diye düşündüm.
Nasıl ama.
Tamam.
Bayanlar ve baylar size...
...Ambush'u takdim ediyorum.
Yapalım şu işi.
Devam et koca oğlan.
Oldukça güçlü görünüyor değil mi?
Dön bakalim. Bırak da ne kadar güzel olduğunu görsünler.
Biraz güç gösterisi yapalım.
Şuna bakin. Kung fu bile yapabiliyor.
Ambush'un karşısında...
...geçen yılın en iyi boğası var.
Bayanlar ve baylar,
Black Thunder!
İşte başlıyoruz.
Hepsi bu mu?
Buraya getirin onu.
• Rival Sons - Torture •
Al onu, al onu, al onu.
Ambush boğayı hezimete uğratıyor.
Endişelenme koca oğlan. Daha yeni başladık.
Zıpla! Şimdi!
Black Thunder'ı yere serdi.
Ama bir boğayla güreşiyorsaniz dikkat edin de boynuzu yemeyin.
Hoşuna gitti değil mi? Bunu görebiliyorum.
Arkanı dön!
Ricky. Ricky, gösteriyi durdur.
Hadi, hala oyundayız. Hala oyundayız. Zıpla, zıpla.
İşte bu! Hadi!
Ricky, yeter artık!
Robotunun çıkardığı sesten seni duyamıyorum.
Hadi. Kalk!
Kalk ayağa! Hadi!
Hayır!
Hadi, hayır, hayır..
Bayanlar ve baylar, San Leandru'daki fuarımızda...
...mücadelenin nasıl bittiğini hep beraber gördük.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Bir daha ki sefere görüşmek üzere.
Hey, o bacağı bana ver.
- Tabi. Beş dolar. - Ezik.
Oldukça sağlam bir dövüş oldu değil mi?
Param için geri geleceğim. Sende olsa iyi olur.
- Herkes "Hey" desin! - Hey!
- Herkes "Ho" desin! - Ho!
Buna ne dersiniz. Nasılsın bakalım seni küçük robot.
Hadi, hadi, hadi.
Anahtarlarım nerede?
Bir adım daha at, kız arkadaşın gibi yere sereyim.
Charlie, sakin ol.
O hileli savaş için para ödemeyeceğim. Benim son robotuma mal oldu.
Bizi dinle.
Caroline Fallon'ı hatırladın mı?
Eski sevgilim. On yıldır görmedim. Benden ne istiyor?
Hiçbir şey. O öldu.
Max Kenton'ı hatırlıyor musun?
O benim oğlum. dokuz yaşında falan olmalı.
- Onbir. - Ne farkeder.
- O da mı öldu? - Hayır. O iyi.
Bu yüzden buradayız.
Bu mahkeme onbir yaşındaki Max Kenton'ın...
...velayeti için toplanmış bulunmakta.
Anne Carolyn Fallon, ölü.
Baba, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, çocuğun teyzesi misiniz?
Evet.
Daha önce de belirttiğim gibi, kocam Marvin, varlıklı birisidir.
Max'e çok daha iyi bakabiliriz.
Bunu takdir ediyorum. Ancak kanunlara göre...
...vasiyet olmadan, velayeti en yakın akraba alır.
Charles Kenton. Velayetten haberdar ve gelmesini bekliyoruz.
Hayır, yeni bir robota ihtiyacım var.
Gelecek cumartesi Ambush için büyük bir dövüş var. Elimizde bir şeyler olması lazım.
Noisy Boy satılık mı?
Tamam öyleyse. Noisy Boy zamanında tam bir katildı.
Ne kadar? Çok pahalı değil. Sorunu ne?
Benim için sorun değil.
Şu anda yanımda yok.
Charles Kenton, çocuk doğduktan sonra...
...bütün hakkını bıraktı zaten. Max'e çok daha iyi bakabilirim.
Lütfen Charles Kenton ol.
Charlie. Evet, ben...
...buraya sadece oğlumun velayetini bırakmak için kağıtları imzalamaya geldim.
Bu yüzden buradayım. Burada olmam gerekli miydi?
Charlie. Beni hatırlıyor musun?
- Debra, Caroline'in ablası. - Evet, tabi. Debra, nasılsın?
Bay Kenton, lütfen oturun.
Sayın yargıç yeğenimi şimdi görebilir miyim?
- Evet görebilirsiniz. - Siz bay Kenton?
- Ne gibi? - İsterseniz çocukla biraz vakit geçirebilirsiniz.
- Çocukla mı? - Evet, çocuk. Max, hani oğlun olan.
- Tamam, tamam. -Robotlarla çalışmaktan sonunda onlardan birisi gibi olmuşsun.
Tatlım sen burada bekle, ben hemen döneceğim.
Gerektiği kadar kalabilirsin aşkım.
Sayın yargıç,
...avukatımı aramak için bir süre mahkeme salonunu terketmem gerekiyor.
Lütfen.
Hadi, hadi.
İşte buradasın.
Bir yetiştirme evinde olacaksın.
Hayır, güzel aileler buluyorlar.
Genç, enerjik insanlar.
Teşekkürler Michael. Yapacağım.
Tamam.
Marvin Barnes, Debra'nın kocasıyım.
Biliyorsun, Debra gerçekten Max'i evlat edinmek istiyor.
Ve...
- ... ben de istiyorum ama... - 75.000
75.000 dolar? Ciddi misin?
Sorun şu ki...
...bu yaz eski bir arkadaşım ve karısıyla beraber İtalya'ya gitmeliyiz.
Toskana'da 2 hafta...
Kulağa hoş geliyor.
Ağustos'un sonunda New York'a dönmüş olacağız.
Ağustos'ta?
- 100.000 - 100.000? - Beni duydun.
- Sen çılgınsın. - Karın kadar değil.
Öyleyse velayeti üzerime alacağımı ona da söylersin.
Herkesin istediğine kavuştuğu bir yol var.
Sana ne yapacağını söyleyeyim.
Karına velayeti, yazı çocukla beraber...
...geçirme karşılığında imzalayacağımı şöyle.
Ve ona ne kadar suçluluk duyduğumu anlat...
...ve çocukla her şeyi düzeltmek istediğimi.
Yemi yutacaktır. Sen kahraman olursun...
...ve herkes kazanır.
Tamam. Debra'ya parayla ilgili hiçbir şey söylemeyeceksin. Anladın mı?
Anladım.
Max'i sana verirken 50.000 vereceğim.
Geri kalanını New York'dan döndüğümüzde veririm.
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
Sayın yargıç, herkes için en iyi olan kararı...
...vererek hallettiğimize sevindim.
- Mutlu musun? - Evet, benim.
Noisy Boy'u alıyorum. Para bende.
Tallet'ın spor salonuna götür ve orada buluşalım.
Merhaba?
Bailey.
Satın aldığın robot için seni bekleyen biri var. Söylemem lazım...
- Felaket gibi koktu bana. - Ben de seni gördüğüme sevindim Bailey.
Ne kadar şirin göründüğünü de söyleyebilir miyim?
- Vazgeç Charlie. - Duş almalıyım. Duş almak ister misin?
- Charlie bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Ürpertici bir adam ve kutu içinde robot...
...2 saattir salonumda oturuyor.
Aynı zamanda,
...salonumda yaptığın alışveriş muhtemelen yasadışı.
Ambush yeni parçalandığına göre parasını nasıl ödeyeceksin?
Para yolda, sen sadece adamı oyala.
Yapıyordum zaten. Bitkin düştüm.
- Sen en iyisisin Bailey. - Ciddi olamazsın.
Bana 6.000 dolar kira borcun varken 45.000 dolarlık robot almanın nedeni bu mu?
- Üç. - Hayır, altı.
Hayır, dinle Charlie. Burayı satın almak isteyen...
- ... zengin birisi var. - Hadi ama...
Babanın salonunu gerçekten satacak mısın?
Kirayı ödemezsen, ödemelerimi yapamam başka seçeneğim kalmaz.
Baban mezarından çıkar ve seni iyice benzetir.
Babam asıl seni benzetirdi.
Bailey.
- Yapma. - Yapma ne? - Yaptığını.
- Neyi yapmayacak mışım? - Yaptığın şeyi.
- Hoşuna gidiyor değil mi? - Hayır.
Hayır. Sevmiyorum. Eskiden severdim.
Şimdi parayı daha çok seviyorum.
- Sana inanmıyorum. - Umrumda değil.
Marvin.
Paran geldi.
Marv...
50.000 dolar söz verdiğim gibi.
- Bunlar da biz Avrupa'dayken bize ulaşabileceğin numaralar. - Tamam.
Her şey burada yazıyor.
Marvin bana senin Max ile zaman geçirmek istediğini söyledi.
- Evet, evet. - Velayeti bana vererek doğru olan şeyi yaptın.
Carolyn de bunu isterdi.
27 Ağustos'ta New York'da olacağız.
- Anlaştık. - Tamam hadi gidip Max'i getirelim.
Tamam mı? Hadi Max'i getirelim.
Sen diğer tarafa geç ben Max'i alırım.
Merhaba Max. Görüşürüz, ahbap.
Max, yazın sonunda görüşürüz tatlım.
Ben Charlie.
- Uzun zaman oldu. Biliyorsun ben... - Bana kazık attın.
- Güzel ağız. - Nereye gittiklerini biliyor musun?
- İtalya? - Evet.
- Nasıl seninle takılı kaldım. - Sakin ol evlat.
- Yaşayacağın uzun bir hayat var. - Charlie.
Adamın gidecek.
- Tabi. Tamam. - O parayı sana Marvin mi verdi?
Anlaşmayı yap. Ben geliyorum. Tamam mı?
- Tamam mı? - Merhaba. - Merhaba.
- Ben Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Öyleyse o senin... - Evet, o. Merak etme.
İkinize bakıyorum da...
Dönüp Noisy'yi dükkana sokar mısın? Lütfen? Teşekkür ederim.
Ben yoldayken onunla birlikte kalıyorsun.
Sana ne kadar verdi ha?
Olaya yanlış yönden bakıyorsun evlat.
Hayır, bilmek istiyorum.
50.000 dolar. Tamam mı?
Seni teyzene vermem için 50.000 dolar aldım.
- Şimdi susacak mısın? - Beni sattın mı?
- Söylendiğinde kötü çıkıyor. - Gerçekten mi?
Hepsi bu, sadece bakıcılığını yapacağım.
- Öyleyse paranın yarısını ver bakmak zorunda kalmazsın. - Nereye gideceksin?
Parayı ver başımın çaresine bakarım.
Seni New York'a bırakacağıma söz verdim.
Şimdi de Debra teyzem için mi endişeleniyorsun?
Beni 50.000 dolara sattin yarısını bana borçlusun.
Bende değil. Parayı robota harcadım.
Tamam mı? Gitti.
Tallet'in Boks Salonu
Elimizde ne var?
Noisy Boy elimize ulaştı.
Üstünde bir sürü havaalanı yapıştırması ve gümrük etiketi görüyorum.
- Muhtemelen bütün dünyayı dolaşmış. - Londra, Japonya, Brezilya, Sao Paulo.
2 yıldır Kuzey Amerika'da değilmiş.
Belki de ucuza almanın nedeni budur.
Demek kalmaya karar verdin.
Bu Bailey. Önümüzdeki birkaç hafta sana o bakacak.
Bu arada önümüzdeki hafta için ona bakmana ihtiyacım var.
Paranın yarısını istiyorum.
Bu konuya tekrar mı döndük?
O kutunun içinde gerçekten bir robot mu var?
- Noisy Boy. Adını hiç duymuş muydun? - Tabi ki.
2016'da DRBŞ'de Rubicon'u yendi.
Bu muhteşem görünüyor.
Zırhı değiştirilmiş.
Bakalım içinde neler var.
Rubicon'la yaptığı savaşı en az 20 kere izledim.
3. Raundda Rubicon'ı yenebilirdi ama...
...Rubicon şanslı sağıyla dövüşü bitirdi.
- Merak etme evlat. O bizim tarafımızda. - Hiç komik değil.
Biraz komik.
- Ses tanıma özelliği var. - Hayır yok.
Ligde yoktu.
Noisy Brezilya'ya gittiğinde takmış olmalılar.
Brezilyalılar robotla konuşma olayını severler.
Sağ, sol, aparkat.
Çalışmıyor. Sağ, sol, aparkat.
Başından biliyordum gerçek olamayacak kadar iyiydi.
Bırak şuna bakayım. Bekli düzeltebilirim.
- Suna baksana ne kadar da güzel görünüyordu. - İki saniye bekler misin.
- Bırak bakayım şuna. - Adama neden sormadın ki?
Sakinleş.
Midi, Hidari.
Hey o da neydi. Japonca mı konuştun?
Aka Apokatto Mikai.
- Bakalım ingilizceye ayarlayabilecek miyim. - Japoncayı nereden öğrendin?
Bilgisayar oyunlarından.
- Japon bilgisayar oyunları mı oynuyorsun? - Japon oyunlar he zaman en iyisidir.
- Bana ver. - Tamamdır. Bir bakalım.
Komut matrisinden İngilizce'yi seçtim.
Önceden yüklenmiş bir sürü kombinasyona sahip.
Burada listelenmiş olması gerekiyor.
Bir bakalım. Top Salvo
Ne demiştim?
Gravity One, Downtown.
- Sonunda şans yüzüme güldü. - Rica ederim.
Teşekkür ederim.
Kamyona yüklememe yardım et paranı getirmeye gidiyorum.
- Anahtarları ver. - Seninle geliyorum.
- Hayır. gelmiyorsun. - Nedenmiş?
Çünkü seni yanımda istemiyorum. Tamam mı?
Ya seninle gelirim ya da anahtarların kanalda yüzer.
Seçim senin. Ne olacak yaşlı adam?
Çok yaklaşmıştı değil mi?
Bunu tekrar yapma.
- Yapma, yapma... - Bunu mu yapmayayım?
Atla. Gelecek misin? Ama önce anahtarları ver.
Kamyona bindiğimde veririm. Sağol babalık.
- Güzel kamyonmuş. - Emniyet kemerini tak ve konuşma.
• Eminem - Till I Collapse •
Bahisler açıldı.
İstisnasız, robotunuzun hayatta kaldığı her raund için 3.000 dolar.
Hey, hey, hey! Charlie Kenton eve dönmüş.
- Tamam, tamam. - Hadi adamım!
- Merhaba, Finn. - O gördüğüm Noisy Boy'mu?
- Ta kendisi. - Bu Noisy Boy!
Noisy Boy Japonya'daymış.
Oradaki dövüşler yumuşaktır. Burada dövüştürmek istediğine emin misin?
Neyin var Finn? İstediğin kişiyi karşıma çıkarabilirsin.
Yan müsabakalardan istediğin robotu seçebilirsin.
5.000 dolar garanti. Robotunun hayatta kaldığı her raund için 1.000 dolar...
...ve ölümüne dövüşülür.
Beni ana müsabakaya çıkarın.
- Hadi ama, Charlie. - Noisy Boy'dan bahsediyoruz.
Orijinal Tak Mashido robotu. Dünya Robot Liginde güreşirdi.
Hadi ama!
Midas ile mi dövüşmesini istiyorsun? 50.000 dolar garanti.
Kazanan hepsini alır.
50.000 öyle mi? İşte şimdi konuştun.
Dinle, dinle, baksana! Beni dinle!
- Biraz bekle. - Yan müsabakalardan birine kaydolmalıyız.
Biraz para kazanırız ve eve döneriz.
İlk olarak biz diye bir şey yok.
İkincisi, Mitas'ı ezecek ve çok iyi para kazanacağım.
Midas'la dövüşeceğiz.
• Tom Morello - The Midas Touch •
Bu geceki ana müsabakanın...
...başrolünde...
...soğuk kanlı bir katil var.
Ve bu gözde serseri...
...acı vermek için programlanmış!
Sizlere yüce Midas'ı...
...takdim ediyorum!
Karşısında, DRBŞ'de büyük abileriyle karşılaşmış olan bir robot var.
Denizaşırı sürgündeydi ama...
...şimdi evine geri döndü...
...ve biraz gürültü çıkarmaya hazır gibi görünüyor.
Uzun zamandır aramızda olmayan...
...Noisy Boy'a bir göz atın!
• The Crystal Method - Make Some Noise •
Crash Palace! Kim biraz tahribat görmek ister?
Biraz para kazanalım. Hadi!
Midas, Noisy Boy'a...
...ve Noisy Boy, Midas'a karşı.
Bütün gece bu müsabaka için beklediniz millet!
• The Prodigy - One Man Army •
Scimitar right!
Şunu gördün mü?
Paralar, paralar gece boyunca bize akacak!
Hayır! Kalk ayağa!
Skull salvo! Firefight!
- Göster ona Noisy. - Yan müsabaka mı demiştin?
Shockfist!
İçeri gir. Shogun Trinity!
Hadi bitirelim şunu. Gravity Slam, Uptown!
Bu şerefsiz tam bir çılgın.
Kalk ayağa.
Full Metal Feud! İndir!
Southpaw! Pain Revolution!
Bu gelen sana özel.
Benden kaçma, fazla uzaklaşamazsın!
- Kalk ayağa! - Bu sana özel!
- Bu yasal değil. - Burası yeraltı evlat, burada kural yok.
İşte Midas bu!
Kollarını kaldır.
O köşeden ayrıl ve erkek gibi dövüşmeye başla.
Onu öldürüyorsun!
Ses kontrollü bu. Konuş onunla ve ona ne yapması gerektiğini söyle.
Panic Shield! İşte bu.
One-Two Overlord!
Hayır, hayır, hayır. Shatter Punch!
Five Recall!
Lanet olsun.
Vur, vur.
Sağ direk yumruk!
Az önce Midas'ın yüzüne yağ mı tükürdü?
Kimse Midas'ın yüzüne tüküremez!
Cezasını çekeceksin dostum!
Solunu kullan!
Noisy tek koluyla çabalıyor ama Midas yumruklamaya devam ediyor.
Hayır, hayır, hayır!
Kalk ayağa!
Saldır!
Köşeden kurtul!
Midas! Midas! Midas!
Birileri kapuçino servisine hazır sanırım.
Sana özel bir şeyim var. Hazır mısın?
Bu raundu Midas aldı...
...ve Noisy Boy kaybetti.
Midas! Midas! Midas! Midas! Midas! Midas!
Bu çok kötü oldu. Aç mısın?
Noisy'den yalnızca ses tanıma modülünü kurtarabildim.
Geri kalanı çöplük halde. Kendime yeni bir robot toplamalıyım.
Ama önce ana bilgisayarı bulmalıyım.
- Ne oldu? - Hamburgerden nefret ederim.
Hamburgerden kim nefret eder ki? Ver bana ben yerim.
Al, bunu iç.
- O dövüşü asla almamalıydın. - Hadi canım.
Teşekkürler dahi çocuk.
Bir şeyi yapmaya başlamadan önce hiç düşünür müsün?
O dövüşü nasıl yöneteceğinle ilgili bir fikrin bile yoktu.
O kombinasyon kodları...
Ne yaptığını bile bilmiyordun. Onu kibirli bir şekilde ringe attın.
- Kaybetmene şaşırmamak lazım. - O kadar da iyi değildi.
- Noisy Boy harika bir robottu. - Öyleydi.
Eskiden harikaydı. Ligdeyken!
Etrafına bir bakın. Burası, eski robotların parçalandığı bir yer.
Öyleyse her zaman yaptığın gibi bir köşeye at onu.
İhtiyacın olmayan şeylere yaptığın gibi.
Uzun bir gece oldu.
Uyumak istiyorsan, çeneni kapat ve kamyona bin.
Bana bu şekilde bakma. Kamyona bin hemen.
Her neyse, kafasına 400 dolar verdiler.
Burada bekle. Robot için birkaç parça bakacağım.
- Seninle gelebilir miyim? - Ne?
İçecekten kalbim çarpmaya başladı. Kamyonda biraz daha kalırsam kafam patlayacak.
Her neyse. Bana yetişmeye çalış.
Lanet olsun.
Geri çekil.
Hadi, peşimden gel.
Arama ışıkları otomatiktir. Zamanlaman doğru olmalı.
Yakınımda dur.
Güvenli.
Hadi, hadi, hadi.
- Yakalanacağız. - Peşimden gel.
Yavaş, yavaş.
Hemen şuraya geçelim. Hızlı, hızlı.
Acele et.
Tamamdır. Robotlar doğu tarafında. Acele etmeliyiz.
Gel.
Buradan sonra arama ışıkları yok. Hızlı, hadi, hadi.
- İşte burada. - Ne arıyoruz?
Ne olursa. Yeni bir dövüş robotunu toplamamı sağlayacak herhangi bir şey.
- Şuraya bak. - Nereye?
Çok küçük.
Evet. Bu bizim zamanımızdan kalma.
Bu ilk dövüş robotlarından, birinci nesil bir robot.
Bizlere benzemesini istediler. Ne kadar insancıl, o kadar iyi.
Her şey çok hızlı değişti. Şunu arabaya koy.
- Ne değişti. - Güzel bir soru. Boks.
- İnsan boksu birden bitiverdi. - Neden?
Çünkü artık para etmemeye başladı.
İnsanlar daha sert hareketler ve daha büyük gösteri istediler.
Bütün Brezilya yeraltı dünyasına dönüştü, Jiu jitsu, Muay Thai gibi,
...binlerce spor yok oldu.
- Hepsi yeraltı dünyasına girdi. - Şuna bak.
- O da ne? - Nereden bileyim.
Fena değil, iyi gördün evlat.
Ama insan dövüşçüler hala vardı...
...ve insanlara istedikleri şeyi veremiyorlardı.
Yani saf, merhametsiz şiddet.
Bu nedenle, insanlar ringden indi...
...ve robotlar birbirlerini öldürmeye başladı.
O günleri özlüyor musun?
- Bokstan bahsediyorum, özlüyor musun? - Dikkat et.
- Ne oldu? Bilmek istiyorum. - Dikkat et, uçurumun kenarındasın.
Amma da yüksekmiş. Düşersen kesin...
- Charlie! - Max.
Charlie, yardım et!
Charlie!
- Charlie. - Max. Max.
Max.
Max, sakına kıpırdama.
Robot kolu gibi bir şeyin üstündeyim.
Bekle, yavaş hareket et. Elini bana uzat.
Yavaş ve narince. Yavaşca yapmalısın.
Tamam. Sakına aşağı bakma. Bana bak, bana bak.
İşte bu, tuttum seni Max. Korkmana gerek kalmadı, tuttum seni.
- Çok yüksek. - Sorun yok. Tuttum seni.
Şimdi yavaşça diğer elini uzat bana.
Diğer elini bana ver. Bana uzan.
Hadi uzan. Tamam, bana bak.
Bunu birlikte yapmalıyız. Sen ve ben.
Bana bak. İşte bu.
Bir...
iki...
...üç!
Tamamdır. Yakaladım seni.
Artık güvendesin.
- Tuttum seni. Sen iyi misin? - Evet. - Tamam.
Yavaş, yavaş. Ağır ol.
- İyi misin? İyi misin? - Evet.
Tehlikeli olduğunu söylemiştim sana.
Dikkat et hala uçurumun kenarındayız.
Charlie, galiba burada eski bir robot var.
Ne olmuş. Hadi gidelim.
- Onu yanıma alacağım. Hayatımı kurtardı. - Hayır götür...
Hayatını o kurtarmadı ben kurtardım. Artık gidiyoruz.
Arabayı buraya getirebilir misin. Çekiciyi kullanarak onu buradan çıkarabilirim.
O çöplüğü mü istiyorsun? Arabayı kendin getir. Ben gidiyorum.
- Noisy Boy'dan kalanlar bunlar mı? - Evet, hepsi bu.
Kafası Crash Palace için güzel bir süs oldu.
- Hiç komik değil. - Hadi ama sen ve ben bir robot daha yapalım.
Evet, iyi fikir. Sen boz, ben de yine tek başıma kalayım.
Charlie, az önce en iyi şansını kaybettin.
Bu iki robotun parçalarını birleştirirsin. Çok güzel parçalar var.
- Burada bir şey kalmamış. - Hayır var, bak!
Charlie, bu hurda.
Charlie, artık oyuna dahil bile değilsin.
- Tamamen zaman kaybı. - Tamam, anladım. Hepsi hurda.
Benimle bağırarak konuşma.
- Senin problemin kendinde. - Bu da ne demek şimdi?
Uzun zamandır seninleyim, Charlie.
Ringde, dışarıda, sen düşüşe geçtiğin zamanlarda da buradaydım. Artık yoruldum.
Babam bütün her şeyini senin kariyerine yatırdı Charlie.
Ve bundan da gocunmadık.
Seni ailesinden birisi gibi severdi. Burası da onun evi.
Ben burayı yaşatmaya çalışıyorum, planım bu.
Senin planın ne?
Buraya kadardı değil mi? Sonunda bitti çünkü...
...kendimden artık çok eminim Charlie.
Artık hiçbir şeyim kalmadı.
Haklısın.
Burada bir şey var.
Dün gece Max hurda bir robot getirdi.
Benim için bakabilir misin? Lütfen.
Bailey.
Bunun gibisini daha önce hiç görmemiştim.
Nadir bulunan ikinci nesil bir robot.
Ona uyan bir güç hücresi buldum ve eski bir uzaktan kumandaya bağladım.
Hareket etmesini sağlayabilirim ama tam bir çöplük.
Tamam. Belki de küçük dövüşe sokarak birkaç yüz dolar kazanabiliriz.
- Charlie, kes şunu. - Ben sadece... - O benim robotum.
Tamam mı? Onu oradan çıkarmam bütün gecemi aldı...
- ...ve o benim. - Evet, o senin...
...ama içine koyduğumuz parçalar benim.
Tartışmadan önce en azından çalışıp çalışmayacağına bakalım.
Ne oldu size?
Hey...
Dikkat et. Geride dur.
Taklit özelliği var gibi. Bu çok nadirdir.
Hareketlerini takip edebilir ve hafızasında saklayabilir
- Sence kullanabileceğimiz bir şeyi var mı? - Çok değil.
Dışarıda kamyonumu... Hey!
Dışarıda kamyonumu yıkarken kullandığım bir kova var.
Biraz temizle onu. Berbat kokuyor.
Robotu temizledikten sonra kendini de temizle.
Kumanda moduna alıyorum. Kullanması oldukça kolay.
Bunlar dönmesi ve yürümesi için kullanacağın butonlar.
- Bilgisayar oyunları oynarsın değil mi? - Tabi ki..
Tamam. 500 kiloluk bir robot olmasının dışında bir farkı yok.
Harika.
Atom.
Adı Atom. Bir dövüş ayarlayabilir miyiz?
- Onun bir boks robotu olduğunu sanmıyorum. - İkinci nesil bir robot.
Neredeyse 2014 yılında yapılmış bir antreman robotu.
Diğer robotları taklit edebilmesi için yapılmış olmalı.
Öyleyse ona bir dövüş ayarlayabilir miyiz?
Beni dinlemiyor musun? O bir antreman robotu.
Bir çok darbeye karşı koyabilir ama karşılık veremez.
İstersen parçalarını satabilirsin.
Bir dövüş ayarlayamaz mısın?
Dövüş ayarlasana, dövüş ayarlasana.
Hiç durmazsın değil mi?
Onu ölümüne bir dövüşe mi sokmamı istiyorsun?
Hadi ama Crash Palace'da nasıl korktuğunu gördüm.
Bu robotla dövüşmene izin verecek yerlerde altını ıslatabilirsin.
Mükemmel. Ona bir dövüş ayarla.
- İnatçı velet. - Çok şaşırdım.
Biraz yürüyelim.
Beni anlıyor musun?
Merak etme. Sırrın benimle güvende.
Charlie'yi ne zamandır tanıyorsun?
Uzun zamandır. Bu spor salonunda beraber büyüdük.
Babam onu eğitirdi.
Şu babam. Yanındaki de Charlie.
- Nasıl biriydi? - Boksör olarak mı?
- Genel olarak. - Yetenekli birisiydi.
Zarif, sert...
...vazgeçmeyen, korkusuz birisiydi.
Benimle gel, sana bir şey göstereceğim.
Bu 2007 tarihli bir gazete yazısından...
Charlie'nin meşhur Nico Tandy ile dövüşü.
- Nico Tandy ile mi dövüştü? - Evet.
Charlie normalde onun için ısınma mücadelesi gibiydi.
Nico'nun ter dahi dökmeyeceği bekleniyordu.
Ama kimse Charlie'ye bunu söylemedi.
Charlie atak üstüne atak yaptı ve... Şuna bir gözat.
"Kenton Tandy'yi Terletti"
Bu Charlie.
Nico onun cesaretine inanamadı.
Ama Charlie saldırmaya devam etti.
- Nico'nun korktuğu şey de buydu. - Gerçekten mi? - Gerçekten.
Nico ile resmen dalga geçiyordu.
Charlie dünyanın en iyi ikinci dövüşçüsüyle dans ediyordu sanki.
Charlie sanki o gün ringin üstünde uçuyordu.
Hayalet gibiydi. Nico onu göremedi bile.
Ben gördüm.
Çok güzeldi.
Peki sonra ne oldu? Charlie Nico Tandy'yi yenebildi mi?
Hayır, Nico Tandy beni onikinci raundda yere serdi.
İki kere. İkincisinde sanki ışıklar gitmişti.
Onikinci raund devam ederken skorda öndeydin.
Nico Tandy beni yendi ve...
...daha sonraki 3 yıl da yenilmeyen biri olarak kaldı.
- Seni nakavt mı etti? - Evet. Beni ve diğerlerini de.
- Sen de birçok kişiyi nakavt ettin, Charlie. - 24'e 19.
24'e 19, ama her dövüşte bir nakavt.
Ne olursa olsun, ringde birisi varsa dövüş bitmemiştir.
- Bana söyleyen babandı. - Bunu hatırlaman ilginç.
- Başka kimle dövüştün? - Toparlanmaya başla.
Gerek yok. Hiç ünvan dövüşü yaptın mı?
Evet var. Bir saat içinde çıkıyoruz.
Git hadi.
Al.
Sende kalsın.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bu çocuğu sevdim.
O da seni seviyor.
- Charlie, dün diyordum ki... - Hayır, söyleyecek bir şey yok.
Bu aksam ortak bulabilirmiyim diye...
...Atlanta'ya gidiyorum.
Sen de bunu istiyordun, değil mi?
Gitmemi.
Evet, istediğim buydu.
Tamam.
Hey, hey.
Bak.
Şampiyon burada. Zeus burada.
Evet.
Zeus! Kimse bu canavara iki raunddan fazla dayanamadı.
İki raund.
Bu Çelik Yumruklar Dünya Şampiyonası'nda...
...sizleri gerçek bir dövüş bekliyor.
Zeus. Dünyanın tarihteki en iyi...
...robot boksörü. İyi akşamlar.
- Muhteşem. - Ne?
Gel.
Beni dinle...
- Finn'i bulmalıyım. Burada beni bekle. Tamam mı? - Tamam.
Dikkat, dikkat. Şampiyon geliyor.
Yer açın. Şampiyon geliyor.
Zeus takımının kızı...
Farra Lemkova. Zeus takımının kızı.
Söylediklerine göre Zeus'un arkasındaki para babanız, akıl ise sizsiniz.
Çok incesiniz,
...ama Zeus'un arkasındaki dehanın Tak Mashido olduğundan emin olabilirsiniz.
Dünyanın tartışmasız en iyi robot tasarımcısı...
...mükemmel dehanın emekli olacağı hakkında...
...ne diyeceksiniz.
Neden kendiniz sormuyorsunuz?
Taka Mashido'nun en büyük buluşu bu mu?
Zeus tamamen otonomdur ve dövüş sırasında sürekli gelişir.
Eşsiz işletim sistemi sayesinde...
...düşman hareketlerini algılar ve taktiğini...
...anında değiştirir.
- Demek istediğiniz... - Söylediğim şu ki...
...ringde ne olursa olsun...
dövüşün sonucu kaçınılmazdır.
Zeus...
...gördüğünü öldürür.
Dehşet.
• Foo Fighters - Miss the Misery •
- Seninle iş yapmayacağım Charlie. - Yardıma ihtiyacım var.
Hadi ama. Dışarıda bir robot kamyonu var dostum. Yeterince robotum var zaten.
İkinci nesil bir antreman robotu ama denemeye değer.
Ne yapayım şimdi bu robotla?
Hayvanat Bahçesi. Onu yarın Hayvanat Bahçesi'ndeki dövüşe götür.
Hayvanat bahçesine ben bile gitmiyorum artık.
Ayrıca biraz borca ihtiyacım var. Biraz...
Ne?
- Charlie sen ciddi misin? - Biraz borç.
Birkaç yüz dolar. Sen söyle.
- Geri ödeyeceğim. - Bilemiyorum dostum.
Seni sevdiğimi bildiğim kadar,
...sözüne sadık birisi olmadığını da biliyorum.
Doğru.
Şunu gördün mü? Bunlar Axelrod'dan geri kalanlar.
Neredeydin? Orada beklemeni söylemiştim.
- Cidden, Zeus harikaydı. - Demek harikaydı.
İnanılmazdı. Seri vuruşlarıyla Axelrod'u yendi.
O kadar hızlıydı ki, olağanüstüydü.
Axelrod bir yumruk bile sallayamadı.
İIk raundu bile bitiremedi.
Sen buna boks mu diyorsun?
Zeus'un yendiklerinin metal yığınına dönüşmesi mi.
Gerçekten de Axelrod metal yığını gibiydi.
Ve evet. Bugün boks böyle artık. Bununla başa çıkmalısın.
Ve ben seviyorum ve içindeyim artık.
İçindesin demek ha? Sen ve ikinci nesil antreman robotun.
O sandığından daha iyi.
Eğer bir dövüş ayarlarsan sen de göreceksin.
Tamam, tamam. Hayvanat Bahçesi denen şirin bir yer var.
Yarın öğleden sonra bir maçın var.
- Mükemmel. - Ve bu da son olacak.
Hamburgerden nefret ettiğimi sana söylemiştim.
Bu burrito.
Sağ aparkat.
Sol aparkat.
Dizlerini kır.
İki elinle birden zıpla.
Yeniden. Dizlerini kır.
İki elinle zıpla.
Bütün gece burada mıydın?
Evet. Onu temizledim.
Taklit modunu kullanarak dövüş modlarını kumandayla eşitlemeye çalışıyorum.
Tabi. Robota gösterdiğin çift yumruğu gördüm.
Bayağı ölümcül görünüyordu.
Hadi bitirelim şu işi.
Önce kahvaltıyı bitirelim.
Onu eve parçalar halinde götüreceğini biliyorsun değil mi?
Göreceğiz.
Ben Charlie Kenton. Bu da Max.
Kingpin. Bana Kingpin diyebilirsiniz.
- Tamam Kingpin. Öyleyse... - Raund başına ne kadar?
Bu da ne? Okul gezisi falan mı?
Tamam. Benim robotum Metro ile dövüşebilir.
- Her ayakta kaldığın raund için yüz dolar veririm. - Kabul et.
- Üçyüz dolar. - Yüz. Metroyla dövüşeceğin için sana yüz dolar veriyorum.
İki round için beşyüz dolar istiyorum.
İki raund mu? Robotun bir raunda bile dayanamaz çocuk.
- Ya dayanırsa? - Dayanamaz.
Diyelim ki dayandı.
Birinci raunddan sonra hala ayaktaysa,
...sana bin dolar vereceğim. Kapayın çenenizi!
Ama orada ölürse,
...ki öyle olacak çocuk,
...geri kalan benim olur.
- Yüzlüğü almalısın. - Anlaştık.
Başlayalım.
Gidelim.
- Yüz doları kabul etmeliydin. - Bin dolar kazandım. - Evet, kazandın.
• Beastie Boys - Here's A Little Something For Ya •
- Senin için kullanayım mı? - O benim robotum. Ben hallederim.
Bu bilgisayar oyunu değil evlat. Bu gerçek.
Eve parçalar halinde götüreceksin dedin. Ne farkedecek ki zaten.
Tamam.
- Halledeceğim. - İşte başlıyoruz!
Başlıyoruz! Bu çantada keklik olacak.
Zili çalın! Zili çalın!
• Limp Bizkit - Why Try •
Atom'a değil rakibine bak.
Ayağına dikkat et. Fırsat kolluyor.
Ayağa dikkat et demiştim.
İşte balyoz yumruklar geliyor.
- Şunu gördün mü? - Atom, hakla onu.
Bağırmana gerek yok. Kontrol etmen yeterli. Sağa kay.
Geri çekil. Eğil.
- Rica ederim. - Kes sesini. Yardımcı olmuyorsun.
- Olduğumu düşünmüştüm aslında. - Hayır, hayır, hayır.
Tekrar. Biraz hızlan.
Hareket et.
Çık o köşeden. Devam et.
İşte bu. Şimdi beni dinliyorsun.
Biraz sana bırakıyorum ve hemen mahvediyorsun.
Bu pozisyondan kurtulmalısın hemen. Sonu iyi olmayacak.
Deniyorum.
Otuz saniye!
Hey otuz saniye. Yarım dakika.
Yarım dakika! İşte bu. Devam et, devam et.
Yirmi saniyen kaldı.
- Bin dolar, yirmi saniye. Bana ver. Bırak ben devam edeyim.
- Hayır. - Hareket et, kıpırda.
Hadi ama...
Kalk, Atom. Kalk, Atom.
Benimle birlikte sayın. Bir!
- Ayağa kalk, Atom. - Seni duyamaz. Robotla konuştuğunun farkındasın değil mi?
- Dört! Beş! Altı! - Kalk ayağa, Atom!
- Kalk ayağa! - Hayır!
Evet!
- Evet! - Bitti.
Bekleyin beyler. Halledeceğim.
- Bin doların burada. - Evet.
İki katı yada hiç. Bir raund daha hayatta kalırsa.
- Teşekkürler yine de. - Kabul. İki katı ya da hiç.
- Çocuk devam ediyoruz dedi. - Çıldırdın mı?
Bin doları çöpe attın. Orada zar zor kalıyordun zaten.
Bak... Gerçekten paraya ihtiyacım var.
- Biliyorum. - Hadi başlayalım.
• Styles of Beyond - Nine Thou •
- Dikkat et, dikkat et. - Çözdüm olayı.
- Yapabilirim, yapabilirim. - Sistem hatası!
- Yere düşüyor. - Düşecek.
- Evet. - Hayır!
Hey! Saymaya başlayın.
Saymaya başlayın.
Bir! İki!
Üç! Dört!
Beş! Altı!
Yedi! Sekiz!
Dokuz! On!
Evet! Başardık!
- Evet! - Bu kadarı yeter.
Robotunu al.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
- Biliyorum! - Kingpin. Ödemeyi yap.
Tamam, tamam. Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
- Kazandık! - Tamam, gidelim. Hadi, hadi.
- Hey. - Evet? - Senin için bir dövüşüm var.
Cumartesi akşamı, 4.000 dolar garanti, kazanırsa 7.000.
- 4.000 dolara varız. - Gidelim.
Bailey benim.
Kazandı.
Robotunun kazanabildiğine gerçekten inanabiliyor musun?
Biliyorum.
Evet, mutlu mu? Hem de nasıl.
Evet, biliyorum iyi bir robot.
Evet. Neyse,
...bilmeni istedim sadece.
Düz yumruk.
Düz yumruk, düz yumruk, kroşe.
Ayaklarını da oynatmalısın.
Ayaklarını.
• Timbaland feat. Veronica - Give It A Go •
Güzel hareketler evlat.
Ne zamandır buradasın?
- Şuna gözat. - Neye?
Bütün gece boyunca bu mükemmel şeyle uğraşıyordum.
- Çalışırsa inanılmaz olacak, biliyor musun? - Hayır.
- Şu robota bağlı kumanda varya. - Evet?
Parçaladım onu. Artık ona ihtiyacımız yok.
Sen nasıl...?
Her şeye baştan başlamam gerekti...
...ama Ambush'dan kalan parçalar ile...
- Evet? - ... Noisy Boy'un devresini birleştirdim...
...ve çalışıyor.
Şu anda pek bir şey bilmiyor ama gerçekten çalışıyor.
Ne çalışıyor?
Şunu bir açalım önce.
Sol düz yumruk, sağ aparkat.
Noisy Boy'un ses tanıma özelliğini ona mı ekledin?
- Evet. - Zeki çocukmuşsun. - Zeki mi?
Ben bir dahiyim.
Bence bu insanlık tarihindeki en muhteşem şey.
Yavaş ol bakalım, yavaş ol.
- Bunların hepsini sen mi içtin? - Evet birkaç tane olabilir.
Charlie, ona boks öğretmeni istiyorum.
Şaka mı yapıyorsun? Noisy Boy'un komutlarını algılayabilecek seviyede değil.
Evet, senin hareketlerine, senin komutlarına ihtiyacımız var.
- Unut gitsin evlat. - Olmaz dedim.
- Charlie sen bir boksördün. - Ne olmuş?
Dün dövüşte olaylar...
...gelişmeden önce ne olacağını görebiliyordun.
Uzun zamandır boks yapmadım ve şimdi de başlamak istemiyorum.
- Peki ona dövüşmeyi kim öğretecek? - İyi gidiyorsun, Max. Bana ihtiyacın yok.
Üzgünüm.
Yaptığın dans çok güzeldi aslında.
Cumartesi gecesi de yapmalısın bence.
- Benimle dalga geçme. - Ben ciddiyim.
Ringe çıkmadan önce yapmalısın bence.
O kalabalığın içinde robot ile dans etmem.
Şaka mı yapıyorsun?
Bu sadece bir gösteri. İnsanlar daha önce görmedikleri...
...şeyleri izlemeyi sever.
Bütün büyük boksörleri düşün.
Muhammed Ali, Sugar Ray, Prince Naseem, Rob Kaman.
Hepsinin kendine ait kişiliklerini yansıtan lakapları var,
...ve hepsi de ünlüydü.
Çok iyi bir robotun olmayabilir ama...
...dansınla parlayabilirsin.
Ayrıca daha çocuksun.
İnsanlar çocukları severler. Kaç yaşındasın? Dokuz, on?
- Onbir yaşımdayım. - Tamam işte.
Onbir olduğuna emin misin?
Tabi ki, onbir yaşımda olduğumdan eminim.
Her neyse. Dediğim şu ki...
...insanlar bunu görmek isteyecektir.
- Benimle dalga falan geçmiyorsun değil mi? - Geçmiyorum.
Bunu sevecekler.
- Tamam. - Mükemmel. - Ama... - Ne?
Bana yardım etmezsen yapmam.
Ben dans edemem. Orada tek başınasın.
Hayır. Boksu kastetmiştim.
Ben robotu programlarım. Sen de ona boks öğretirsin.
Ve sen dans mı edeceksin? Evet dans edeceksin.
- Tamam. - Tamam mı? - Anlaştık.
Anlaştık.
- İşte bu. - Güzel olacak.
"Parkway Moteli"
Güzel.
Senden büyüklere vurmaya çalışacaksın. Yumruğunu yukarı doğrultmalısın.
İşte böyle.
Güzel.
Sen de mi, ihtiyar?
İşimize dönelim.
Çok iyi! Tekrar yapalım.
Güzel. Üçlü düz yumruk.
Kombo.
Tekrar, tekrar.
Hızlı, daha hızlı.
Çok iyi.
Nefesin bile kesilmiyor. Sevdim bunu.
Tamam, bakalım nasıl hareket ediyorsun.
Çok iyi.
• Eminem - Fast Lane •
Etrafını dön! Sol kroşe! Sol kroşe!
Evet, her zaman...
Sağ aparkat!
İyi dövüştü adamım.
105.5 WRUT robot boksu, uydu radyosu.
- Neyin var anlat bakalım, Connor. - Merhaba, Tommy.
- Atom adındaki küçük robotu duydun mu? - Duymayan mı kaldı?
Arkadaşım ve ben geçen gün...
- ...dans ettiğini gördük. - Dans mı dedin?
- Dans mı? - Beni duydun. Dövüşten önde robotuyla dans ediyor.
Dansı gören kalabalık adeta çılgına dönüyor.
Mükemmel bir şey bu! Bizden ayrılmayın...
...şimdi size yendiği robotları sayıyorum.
Chaos, Wall Street, One Night Jack.
Bunlardan sadece birkaçı. Atom rakiplerinin hepsini...
- ...ezdi geçti. - Sana söylüyorum, Tommy. Bu robot hızlı.
Kendinden büyük robotların yumruklarından sıyrılabiliyor.
Şüphesiz, şüphesiz. Dinleyenlere sesleniyorum, bu robotun adını ezberleyin.
Atom. Doğru duydunuz, A-T-O-M.
İzlemeye değer bir robot.
Tamam. Teşekkürler, teşekkürler.
- İyi dövüştü beyler. - Hey, Kenton? - Evet.
- Güzel bir gösteriydi. - Teşekkürler.
Cuma gecesi, Detroit'deki Virgin American Spectrum'a...
- ...davetlisiniz. - Ne? Nasıl yani.
- Orası DRB. Lig dövşü bu. - Kesinlikle.
Ne diyorsun dostum? Gösteriye hazır mısınız?
Tabi ki.
Bu ön hazırlık. Ama sonuçta ligdeyiz.
Rahat olmalısın. Senden rahat olmanı istiyorum, Max.
Korkmana hiç gerek yok.
Korkarsan, ya maçı kaybedersin...
...ya da kendini.
Ne yaparsan yap, eğlenmeyi unutma.
Zevkini çıkarmalısın. Beni anlıyor musun? Her şeyi berbat etmemek için...
...çok fazla yol katettik.
Eğleneceğiz ve asla korkuya kapılmayacağız.
Oraya çıkacağız ve onları bir bir haklayacağız.
Bunu bütün hayatım boyunca buraya girebilmek için uğraştım ve...
Sana korkmaman gerektiğini söylediğimde bana güven. Anladın mı?
- Tamam, anladım. - İyi.
Lemkova odasına davet edildiniz.. Lütfen beni izleyin.
Ne dedin? Bir daha söyle.
Lemkova'nın odası. Zeus'un yani.
Tabi, olur. Hadi şampiyonun odasına gidelim.
• 50 Cent - The Enforcer •
Beyler, ben Farra Lemkova.
Memnun oldum. Ben Charlie Kenton.
Ve o da tabi ki Tak Mashido.
Vay be, Tak Mashido.
Çok önemli bir dövüşünüz olduğunu biliyorum. Bu nedenle direk konuya gireceğim.
Salonunuz bayağı sessizmiş. Koşuşturmalardan uzak. Beğendim aslıdna.
Oldukça iyi...
...oldukça. Bu harika bir fotoğrafmış. Şuna bak.
İmza isteyelim mi? Hey, bir imza iste...
Robotunuzu satın almak isterim.
Zeus için çok iyi bir antreman robotu olur.
200.000 dolar ödemeye...
...hazırım.
- Ka... Kabul. - Hayır o satılık değil. - Elbette satılık.
- Biz, geçici olarak... - O satılık değil.
Twin Cities ile dövüşünüze 15 dakika kaldı.
Zorlu bir lig robotu.
Açık olmak için teklifim maç başlayana kadar geçerli.
Tamam. Sadece açık olmak için söylüyorum.
O satılık değil. Ne şimdi, ne de başka zaman.
Tamam. Dinle... Onunla konuşmam için bana 1 dakika ver.
Tamam, Max... Hey Tak, nasılsın? Max. Max.
Max. Max, iyi düşün.
Biliyorum onu seviyorsun ama 20 dakika sonra geriye sevilecek bir şey kalmayabilir.
Düşün biraz. Teklifi kabul et.
Sen düşün.
Sence neden Atom'u istiyor olabilir?
Çünkü o diğer robotlardan farklı.
Evet, o farklı. Diğerlerinden küçük ve güçsüz ve az sonra fena benzetilecek.
O bir boksör. Ona boksu öğrettik. Sen öğrettin.
- Bence buna değer. - Bence de.
Bence değeri 200.000 dolar. 200.000
Charlie, istersen gece boyunca tartışabiliriz...
Bana bak.
...ama onu satmayacağım.
Yetişmem gereken bir dövüş var.
Bayanlar ve baylar.
Bu akşam, Çelik Yumruklar Şampiyonası için...
...Detroit'de bulunan...
...Virgin American Spectrum'dayız.
Ve bu akşam,
...ilk yan müsabakamızda,
...iki kafalı zorba,
...Twin Cities bulunuyor!
Twin Cities'in karşısında ise...
...ilk profesyonel maçına çıkacak olan,
...toplama parçalardan bir araya getirilmiş...
...Atom var!
• Timbaland feat. Veronica - Give It A Go •
- İyi iş çıkardın. - Teşekkürler.
- Robotu dövüş moduna aldın mı? - Tabi ki.
- Bu robot kolay lokma değil. - Atom, bunu becerebilir.
Max. Şuradaki...
...elinde kumanda olan iki bilgisayar manyağını görüyor musun?
Robotun her hareketini onlar kontrol ediyor.
Sistemini gözlemliyorlar. Dövüşü kazanmak için gerekli...
...en ince detayları ayrıntısına kadar önlerinde görüyorlar.
Buradaki robotlar yeraltı dünyasındakiler gibi dövüşmez. Burası lig.
Ne yapacağız öyleyse.
Zekice dövüş, sabırlı ol...
...ve dua et.
Ciddi söylüyorum, dua et.
Hazır mısınız?
- Hazır mısınız? - Yumruklarını kaldır.
Boksörler hazır. Başla!
Gardını al.
Geri eğil. Sağ. Geri gel.
Sağ, sol.
Koru kendini.
Eğil.
Lanet olsun.
- Koru kendini, koru kendini. - Ne oluyor orada, Charlie?
Çok fazla darbe alıyor.
Kaldır ellerini!
Çık o köşeden artık!
Charlie, acele et öldürülecek orada. Ne yapması gerektiğini söyle.
İki kafası var ve hiç kör noktası yok.
Zayıf bir tarafı olmalı. Bul onu.
Bekle, bekle. Sağ omzu, sağ omzu.
Sağ omzu atlama yapıyor.
Sağ kolunu kullandığı zaman omzu atlama yapıyor.
- Öyleyse? - Öyleyse artık işi bitti.
Eğil! Sol! Yana kay.
Sol, sağ, sol.
Geri çekil, geri çekil.
Geri çekil. Sağa eğil.
Hadi, Charlie. İçeri gir.
Yakınına girmeliyiz. Orada kolları bize dokunamaz.
Sağa eğil! Sola eğil!
- Sağa eğil! - İşe yarıyor!.
Orada kal! Sol, sağ sol!
Kontroller çalışmıyor.
Sol, sağ kroşe, eğil.
Sağ aparkat, sol aparkat, sola eğil.
- Hakla onu! - Charlie'nin özel vuruşu geliyor.
Üç Katlı Kombo!
Dışarıdan. İçeriden. İki, bir, iki.
- İki, bir, iki. - Ayrılma oradan. Sağ yumruk.
- Hayır. - Kaçmasına izin verme.
Sağ kafasına düz yumruk.
- Sistem hatası. - Bitir işini, Atom.
- Lanet olsun. - Bu oluyor olamaz.
- Bitir işini, Charlie. - Sola dön.
Sağa dön.
- Bitir işini! - Yap hadi!
Sağ aparkat!
Yerde.
İki! Üç!
Dört! Beş!
Altı! Yedi!
Sekiz! Dokuz!
- On! - Nakavt!
Buraya gel.
Köşeye gel.
Zafer bizim.
İlk raundun 1 dakika 47. saniyesinde...
Atom zafe...
Bu akşam burada olan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Hurdalıktan çıkma robotumuz lig dövüşünde...
...galip geldi. Nasıl ama?
Son olarak, adı Farra Lemkova olan...
...bir artiste sesleniyorum.
Robotumu satın almaya ve...
...bu sporu parasıyla yönetmeye çalışan.
- Tamam yeter. - Bitirmedim daha.
Neden bu küçük çocuğa bir şans tanımıyorsunuz?
Yapamazsın çünkü seni şaşırtacağımı biliyorsun!
Bu küçük adamı şampiyonada görmek istemez misiniz?
Zeus'a meydan okuyorum!
İstediğin zaman, istediğin yerde.
Emin olabilirsin orada olacağız.
Bu dövüşü alacağım.
Atom! Atom! Atom!
Zeus'a bu şekilde meydan okumak cesaret ister.
- Sen öyle diyorsun. - Bir çok kişi bu dövüşü görmek isteyecektir.
- Tabi ki isteyecekler. - Dediğini duydun mu?
- İyi dövüştü beyler. - Teşekkürler adamım.
- Hadi bunu kutlayalım. - Evet.
- 70'e 30 değil mi? - Evet, 70 benim, 30 senin.
Çok komiksin.
Sana onu satmamanı söylemiştim.
Tamam, hayır, hayır. Şimdi hatırladım.
Kim haklı? Söyle hadi. "Max, haklı."
- Max, haklı. - Tamam, tamam.
- İyi bir takımdık. - Hayır, hayır, "Max, haklıydı."
Twin Cities'i yendik. İnanabiliyor musun?
- Tamam, gidelim mi? - Evet.
- Hadi. - Charlie.
Hey, Ricky. Ben de seni arayacaktım.
Aslında tam da şimdi arıyordum.
O konuda hiç endişen olmasın.
Mükemmel bir dövüştü.
İkinizi de tebrik ederim. Çok iyiydi.
Hayret verici bir dövüş oldu. Mükemmel iş çıkardınız adamım.
- Hadi ama. - Ne? - Ciddi misin?
Seni döveceğimi söylerken yoksa...
...şaka yaptığımı mı sanıyordun?
Şaka sanıyormuş. Buna ne diyorsunuz.
- Şaka değildi. - Hey, yanımda çocuk var.
Tamam mı?
Paran artık bende. Aramızda problem kalmadı, Ricky.
Bence var, Charlie.
Artık problemin para olmadığının farkına varmıştırsın heralde değil mi?
Tamam, tamam. Ne istiyorsun?
Yirmibeş bin mi, belki de otuz bin.
Para şu anda yanımda Ricky. Koş, Max, koş.
Gidelim, hadi!
- Koş! Hadi. - Hızlı, hızlı!
Yakalayın şunları. - Koş, hadi!
Kalk üstünden. Kalk onun üstünden.
- Hey, Ricky. - O kendi parası. Çocuğu rahat bırak.
Hey!
Durun!
Yapmayın!
Bütün parasını alın.
Hepsini alın.
Arkadaşın tam bir dallama evlat.
O benim babam.
Babandan geriye bir şey kalmadı galiba.
Değil mi?
Ders al.
Aynı eski zamanlardaki gibi, Charlie.
Gidelim beyler.
Charlie.
Üzgünüm.
- Burada ne yapıyoruz? - Max, sadece...
Farra'nın yanına mı gidiyoruz? Seni aradı değil mi? Zeus dövüşü için.
Onlar Zeus'un adamları değildi. Bütün bunları düşünüyorum da...
...bilirsin...
- Ben... - Max. Max.
Max.
- Seni görmek çok güzel. - O burada ne arıyor?
Onunla gitsen iyi olur.
Dövüldük ve sen de beni almaları için onları mı çağırdın?
Dövüldünüz mü? İlgilenemeyeceğini sana söylemiştim.
- Yüzüne bak. - Evet, ben aradım.
Bize bak, mahvolduk.
Biz iyiyiz. O gidebilir.
Atom iyi dövüşüyor. Parayı geri kazanabiliriz.
- Charlie, lütfen. - Bak sadece...
Charlie, çok iyiydik.
Charlie, lütfen.
Yapma, yapma.
Lütfen, lütfen.
Güven bana evlat. Bu şekilde daha iyi. Tamam mı?
Neyin doğru olduğunu bildiğini düşünüyorsun.
Ama bilmiyorsun. Daha çok gençsin. Bilemezsin.
Bana bak. Güven bana.
Yasal olarak velayet onda. Ne yapabilirim ki?
Sen söyle, ne yapabilirim?
Max.
Paranı istemiyorum, Marvin.
Max, kendi yüzme havuzumuz,
...jakuzimiz ve oynayabileceğin çok eğlenceli oyuncaklarımız var.
Onlarla oynamak ister misin? Çok eğlenceli olacak.
- Ne oluyor? - Artık benimle konuşmuyor.
Teşekkürler, Charlie.
Arabada bekleyeceğim.
Konuşmak istemiyor musun? Tamam. Ben konuşurum.
Ne dememi bekliyorsun? Üzgünüm mü?
İlk günden bunun...
...böyle olacağını biliyordun. Benimle gelmeyi sen istedin.
Ne düşünüyordun. Sen, ben ve...
...hurdalıktan çıkardığın robot...
...gün batımına doğru sürdüğümüzü mü? Hadi ama.
Sen benim kim olduğumu unuttun.
Benden daha iyisini...
...hakediyorsun.
Bir şey söyler misin, lütfen?
Deniyorum tamam mı? Benden ne istiyorsun?
Benim için savaşmanı istiyorum.
Tek istediğim buydu.
Max.
Hiç sorma.
Max nasıl?
Bu şekilde daha iyi.
Marvin ve Debra'nın parası var. Böylesi daha uygun.
Sana nasıl baktığını gördün mü?
Charlie, babama baktığım gibi bakıyordu.
Onu geri getirebilmek için her şeyi yapardım.
Baban... Baban özel birisiydi.
Doğduğun günden beri sana o baktı.
Biliyorum, berbat ettim.
Berbat ettim.
Max doğduğunda... Çok korkmuştum.
Zararın neresinden dönsen kardır.
- Nereden başlayacağımı bilemiyorum. - Biliyorsun.
- Bilmiyorum. - Biliyorsun.
Biliyorsun.
Gitmeliyim.
Bir öpücük için 2000 kilometre.
Buna değer.
Onu geri getir, Charlie.
Baban gibi konuştun.
Tamam. Bak, biliyorum seni terkettiğimi sandın.
Ve... sanırım gerçekten de terkettim.
- Sonra da beni sattın. - Charlie.
- Merhaba. - Burada bulunmaya hakkın yok.
Bu doğru. Hakları tamamen sende. O senin.
Biliyorum, her şeyi yanlış yaptım.
Ama eğer izin verirsen...
...en azından bir şeyi doğru yapayım.
Tamam.
- Nerede kalmıştık? - Beni satmıştın.
Evet. Doğru bu olmuştu.
- Bekle, ne? - Sonra da fena benzetildik.
Sonra da sen kamyondaki bir rafta yattın. Oldukça korkuçtu.
- Ayrıca tehlikeliydi. - Hem de ne tehlike.
Biliyorum. Allahım!
Üzgünüm.
Buraya üzgünüm demek için mi geldin.
Hayır. Yani, evet.
Ama hayır. Buraya senin kalbini kırdığımı söylemeye geldim.
Ama artık anladım.
Sanırım biraz yavaşım ama anladım.
Sen haklıydın.
Olmam gereken yerde olamadım.
Olmam gerekirdi.
- Annen... - Harika birisiydi, değil mi?
Öyleydi.
- Hem de en harikasıydı. - Evet.
Öyleydi.
Ona olanlar için,
...üzgünüm.
Max, o yılları geri getiremem...
...ama şu anda buradayım.
Sen de istiyorsan yüzleşmeye hazırım.
- Zeus'un maçına çıkıyoruz. - Ne dedin?
Hayır, çıkmıyoruz. Sen, Zeus'un maçına çıkıyorsun.
Ne diyorsun, Debra? Son bir kez yapalım mı?
- Tek gece. - Tek gece. Tüm ihtiyacım olan buydu. Teşekkür ederim.
Biliyorsun, muhtemelen fena yenileceğiz ama...
...en azından tarzımızı ortaya koyacağız.
Ne diyorsun?
New York'taki Çelik Yumruklar Şampiyonasının yapıldığı Bing Arena'ya hoşgeldiniz.
Tim, daha önce görmediğimiz büyüklükte bir dövüş bizleri bekliyor.
Zeus, hiç yenilmeyen DRB şampiyonunun karşısında...
...parlayan yıldız Atom var.
Şampiyon takım ligin dışından bir robotla güreşmeyi kabul etti.
Halka güzel bir David-Goliath gösterisini sunmaya karar gerdiler.
Jim, anlamamda bana yardımcı ol.
Zeus'un takımı aklını mı kaçırdı?
Tüm zamanların en iyi robot boksörü...
...kemerini Atom adında ikinci nesil bir robota kaptırmaya mı niyetli?
Aslında evet, Herb. Tak Mashido'ya soracak olsak...
...o da aynını derdi sanırım.
Ringe giriş şekli şahane olabilir ama...
...bu maçı onun kadar ciddiye alan yoktur.
Kameralarımız haftanın başında onu yakalamayı başardı.
Şu kayıda bir bakalım.
Mashido, basınla konuşmamak için durmadı bile.
Bu dövüş kariyerini aşağılayıcı bir hale getirdiği için...
...Herb, doğruyu söylemek gerekirse, Max Kenton Zeus'a...
...meydan okumaktan da fazlasını yaptı.
Bunu insanların önünde yaparak...
...bu dövüşün şampiyon için bir kabusa dönüşmesini sağladı.
Şüphesiz, Tim.
Ama bence Zeus takımı ne yaptığını çok iyi biliyor.
Bir de bu var tabi. Hadi ama...
Kemerini nereden geldiği bilinmeyen bu ikinci nesil robota mı kaptıracak.
Tam bir pazarlama hilesi.
Ve kalabalığa bakacak olursak, işe yarıyor gibi görünüyor.
- Yenileceğiz değil mi? - Göreceğiz.
Meydan okuyan robot şu anda ringe giriyor.
Coşkunun sesini duyabiliyor musun, Herb?
Atom DRBŞ'ye çıktı. Motivasyonu yüksek görünüyor.
Bazılarının insanımsı olarak tanımladığı robot dövüşlerinde...
...pek sık rastlanmayan bir stili var.
Atom küçük antrenörüyle birlikte ringe çıkıyor.
Farra Lemkova'nın yüzü adeta...
..."Büyüklerin oyununa hoşgeldin, çocuk" diyor.
Atomun ilk raundu bitirememesine 1'e 5 veriyorum.
- Kim ilgilenir? - Ben varım.
Beni de yaz bakalım.
- Nasıl gidiyor bakalım, ortak? - Ortak mı?
Komikti. 100.000'e ne dersin. Bak bu daha komik.
Atom'un ikinci raundu göremeyeceğine 100.000 yatırıyorum.
Parayı yanında mı taşıyorsun?
- Evet. - 100.000 mi?
Bak ne diyeceğim.
C sırası 101'i iyi hatırla.
Paramı getirmen için orada bekliyor olacağım.
C sırası 101. 100.000 dolar öyle mi?
- Duydun beni toprağım. - Toprağım mı?
Hemşerim.
Sonra görüşürüz. Hadi tatlım, gidelim.
- Hiç yenilmedi. - Gösteri vakti.
Asla gözü korkmadı.
Ringin kralı.
Robotların hükümdarı.
Yüce Zeus'u selamlayın!
Kahretsin.
Kabul ediyorum bu müthişti.
Hadi gidelim.
Bayanlar ve baylar.
Dünya Robot Boks Şampiyonası için yapılacak...
...olan müsabaka 5 raund sürecek.
Sağ köşemde, meydan okuyan...
- ...Atom bulunuyor! - Selamla.
Sol köşemde ise,
...bu ve henüz keşfedilmemiş diğer...
...evrenlerin de şampiyonu olan...
...yüce Zeus var!
Bayanlar ve baylar,
...çelik yumrukların dövüşüne hazır mısınız?
Bütün mesele bu.
Gong çalınıyor ve müsabaka başladı.
Robotlar köşelerinden ayrıldılar.
Zeus Atom'u vuruşuyla yere indiriyor.
- Ayağa kalk. - Görünüşe bakılırsa başka bir nakavta tanıklık ediyoruz.
Matt Geiger sayımı başlatmak için ringe giriyor.
- Kalk ayağa. - İki!
- Üç! - Kaldır kıçını.
Ayağa kalk, hadi!
Şuna bakın. Küçük robotumuz geri döndü.
Ama anında Zeus'tan darbe almaya başladı.
Atom 10 saniye içerisinde ikinci kez yere düşüyor.
- Çok güçlü, çok güçlü. - İşte benim adamım!
Kalk! Kalk ve dövüşe devam et.
Hadi Atom kalk, lütfen kalk!
Kalk ayağa!
- Kalk artık! - Harika, kalkıyor.
Tekrar ayağa kalkıyor.
- Geri çekil, geri çekil. - Atom köşeye doğru sürükleniyor.
- Oradan kurtul Atom. - Hareket et, Atom.
- Tahrip edici bir vuruş. - Kollarını kaldır.
Kaldır şu kolları.
- Ez şu veleti artık! - Çık o köşeden! Hareket et!
Charlie Kenton robotu umutsuzca köşeden çıkarmaya çalışıyor.
Gardını al.
Tekrar ayağa kalk!
İyi geceler antreman robotu.
Biraz uzun sürmüş olabilir ama Zeus yine başarıyor.
Atom bu akşam üçüncü ve muhtemelen son olarak yerde.
- Kalk ayağa! - İki!
- Üç! - Hadi Atom, kalk ayağa!
- Kalk Atom. - Kalk Atom.
Altı! Yedi!
Ayağa kalk!
Dokuz!
Bu gerçek olamaz.
Küçük robotumuz tekrar ayağa kalktı.
Hadi, Atom.
Oradan sağ çıkamaz.
- Birşeyler yap, Charlie. - Sağ aparkat.
Atom bir yumruk attı.
Zeus gelen aparkattan sonra sersemlemeye başladı.
Yumruğun nereden geldiğini göremediği kesin.
Devam et.
Korun. Balyoz sağ.
Sağ kroşe. Sağ kroşe.
Sol kroşe.
- Bitir işini! - Beline vur.
Zeus ilk defa karşısında...
...durabilen bir robota rastladı.
Kalabalık çıldırdı. Zeus elinden geleni yapıyor.
İlk raundun bitmesine son 15 saniye kaldı.
Zeus rakibini köşeye atıyor ve çifte yumruklarla saldırıyor.
Saniyeler devam ederken Zeus belaltı, belüstü rakibine saldırıyor.
- Dayan! Dayan! - Kaldır yumruklarını.
Dayan!
5 saniye kaldı.
Son vuruşunu yapabilecek mi acaba?
Buna inanamıyorum. Gong çalıyor.
Atom mucizevi bir şekilde sağ kaldı.
İkinci bir raund olacak.
Kalabalık oldukça heyecanlı.
Başardı.
Köşeye gidelim.
Buradan gitmeliyiz. Buradan hemen gitmeliyiz.
Bu taraf daha iyi. Hadi, hadi!
Lanet olsun.
Her neyse. Sen otur.
- Hadi gidiyoruz. Toprağım. - Tamam, tamam.
Geri geleceğim bebeğim.
Çek ellerini üzerimden.
İki takım da telaşlı bir şekilde robotlarıyla uğraşıyor.
Sana söylüyorum Tim, kalabalık bu akşam buraya katliam görmeye gelmişti...
...ama şu anda tam bir savaşa tanıklık ediyorlar.
- Anladın mı? - Evet. - Tamam.
- Başlıyoruz. - Neler oluyor?
Zeus her ihtimale karşı hazırlıklı.
- Her şey yolunda. - Sırada ne var?
İkinci raund.
İkinci raund başladı.
Atom ve şampiyon rakibini parası için oldukça zorlamaya başladı.
Zeus küçük robotu ringde teneke kutuymuş gibi fırlatıyor.
Kenton robotunu etkili bir hedefe yönelterek,
...şampiyonun kafasına sağ yumruklarını çalıştırıyor.
Atom çok sert darbelerden kaçınmayı ucu ucuna başarıyor.
Her ne stratejiyi izleseler de şu anda işe yaramaz durumda.
Metal, metali yumrukluyor. Çelik, çeliği.
İşte bu gerçek bir savaş.
Kalabalık ayağa kalktı ve iki robotun...
...birbirini öldürmesini izliyor.
Artık bir şeyler olması... Ve oldu.
Atom tekrar yere düşüyor.
Hurdalıktan gelen bir robot için sert bir darbe geldi. Ne gösteri ama.
Ve Atom tekrar ayağa kalkıyor.
Kenton bu robotu inatçı olması için programlamış anlaşılan.
Dördüncü raundun ortasındayız ve Zeus maçı bitirmek için fırsat kolluyor.
Şampiyon tam güç kullanarak rakibini yere sermeye çalışıyor.
Atom tökezlemeye başladı.
Afalladı ve kafası oldukça karışık gibi görünüyor.
Ne oluyor?
- Sanırım ses tanıma modülü bozuldu. Yanıt vermiyor. - Ne?
Zeus şiddeti farklı bir boyuta taşıdı.
Atomun göğsünü delecek neredeyse.
- Dur! Bir şeyler yap. - Beni duyamıyor.
Gong çalıyor ve bu küçük robot bütün dünyayı hayrete düşürüyor.
İşimiz bitti, Max. Beni duyamıyor.
Bu artık cinayet olur. Bu kadarı yeterli.
- Sadece ses modülü bozuldu dedin. - Ne olmuş? Beni duyamıyor ki.
- Ama seni görebiliyor.. - Ne dedin?
Neler dönüyor?
Onu taklit moduna alacağım ve sen de ona hamlelerini göstereceksin.
- Ses tanıma özelliği olmadan daha da hızlı çalışacaktır. - İmkanı yok.
Şunlara bak. Tamamen korkmuş durumdalar.
Zengin kız ne yapacağını bilemiyor.
Neden biliyor musun? Çünkü korkuyor.
Atom diğer robotların yapamadığını başardı.
- Ama ben başaramam. - Evet yapabilirsin.
- Hayır, yapamam. - Evet yapabilirsin.
Ona hamleleri göster. Son raundu da yapmalısın.
- Lütfen, Max yap... - Charlie, lütfen.
Sana yalvarırım.
Beni o gözlerle mi kandırıyorsun?
- Kahretsin. - Evet!
Dinle.
Orada olduğunu biliyorum. Ne dediğimi belki anlamıyorsun ama...
- ...orada olduğunu biliyorum. - Kenton, hadi başlıyoruz.
Tamam. Bana bir dakika ver.
Beni duyamayabilirsin ama beni görüyorsun.
Beni dikkatlice izle.
Beni izle.
- Robotla konuştuğunun farkındasın değil mi? - Biliyorum. Kes sesini.
Beni izle.
Destansı mücadelemizde beşinci ve son raunda giriyoruz.
Hadi, Atom.
Hadi oradan, sen de gördün mü?
Charlie Kenton ringin dışından taklit modunda dövüşüyor.
Gürünüşe göre Atom'da taklit özelliği var.
Yani kısaca son turda Zeus ile...
...Charlie Kenton dövüşüyor.
Ama görünüşe göre pek işe yaramadı.
Atom tekrar ringin köşesinde sıkıştı.
- Olamaz. - Charlie, yardım et ona. Cevap ver.
Henüz değil.
Zeus yumruklarını indirirken...
...Tak Mashido robotun kontrolünü devraldı.
Şampiyon oldukça yorgun görünüyor.
Görünüşe göre bu robotun yakıtı bitmek üzere.
İnanamıyorum.
- Atom Zeus ile dalga geçiyor. - Turbo moduna geç.
Daha fazlasını istiyormuş gibi.
- Lütfen artık bir şeyler yap. - Henüz değil.
Evet, Charlie. Zamanı gelmedi.
Nitro pistonu. Şimdi!
Charlie, daha fazla dayanamayacak. Cevap ver ona.
- Zamanı var. - Dayan orada.
Atom tam güçteki yumruklara maruz kalıyor.
Atom! Atom! Atom! Atom!
- Atom! Atom! Atom! Atom! - Biraz daha bekle, bekle. Henüz değil.
Zeus yavaşlamaya başladı.
Şampiyonun güç hücreleri tamamen boşalmış durumda.
Charlie, Iütfen.
- Hey, Kenton. Şimdi. - Şimdi!
Durma, içine gir.
Devir şu lanet olası pisliği!
İşte bu.
Bir şey yap.
Çık oradan.
Elle kontrole geçiyorum.
Beklenmeyen bir manevra. Tak Mashido robotunu kendisi kullanıyor.
- Aferin. Hadi, Charlie. - Bitir işini, Atom.
Görüyor musunuz? Şampiyon ayakları üzerinde durmak için uğraşıyor.
Kenton usanmadan daha ve daha fazla yumrukluyor.
- Zeus bir çok hasar aldı. - Sağ, sol, sağ.
Atom'dan olağanüstü bir aparkat.
Zeus yere düşüyor.
Bu küçük robot bu akşam iliklerine kadar savaştı...
...ve bize inanılmaz bir şeyi gösterdi.
İki! Üç!
Dört! Beş!
Altı! Yedi! Kalktı.
- Zeus tekrar ayakta. - Atom tekrar saydırmaya başladı.
Yumruk üstüne yumruk atıyor.
Tak Mashido ve robotu yanıt veremiyor.
Zeus kendini korumaya çalışıyor ama Kenton daha kararlı.
Sonuca yaklaşıyoruz millet.
Bitir işini, Charlie. Hadi!
- Kenton çok yakın. - Son gong çalıyor.
Zeus paçayı kurtarıyor.
Bu inanılmazdı, Tim. Maçın sonucu puanlara göre belirlenecek.
Yanına git.
Bayanlar ve baylar,
...5 raund sonunda sonuç hakemler tarafından bildirilecek.
1 numaralı hakem 47'ye 48 olarak bildiriyor.
2 numaralı hakem 48'e 47 olarak bildiriyor.
Son olarak 3 numaralı hakem 47'ye 46 olarak bildiriyor...
...ve şampiyonumuz hala...
Zeus!
Bayan Farro. Farro Lemkova.
Bu akşam umduğunuzdan da zor çıktı.
Bazıları ise robot hakem kararıyla kazandı...
...ama ringde yenildi diyor.
Kızmışa benziyor.
Düşündüğümüzden biraz uzun sürdü...
...ama sonuç beklenilen gibiydi.
Biz kazandık. Zeus hala hiç yenilgi almadı.
Tak. Tak Mashido.
Tak, bu akşam ki neredeyse küçük düşürücü dövüş hakkında...
...yorum yapmak ister misin?
- Yapmıyor... - Yorumsuz.
- Max. Max nerede? - Max git, git.
Max, işte burada.
Max, robotuna halkın şampiyonu lakabını taktılar.
Max, ne düşünüyorsun?
Halkın Şampiyonu mu?
Kulağa hoş geliyor.
- Baba! Baba! - Max.
Baba!
Max, ben...
...bilmeni isterim ki.
Hayır, bilmen gerekiyor.
- Ben... - Merak etme.
Sırrın benimle güvende.
Burada bekle.
Evet!
- Evet! - Evet!
Evet!
Real Steel / Çelik Yumruklar Çeviren: Sfaunl